متابعة / محمد نجم الدين وهبي
أصدر السويسري مارسيل كولر، المدير الفني للنادي الأهلي المصري، بيانًا رسميًا اليوم، أكد فيه تعرض تصريحاته الأخيرة لسوء ترجمة، مما أدى إلى تفسيرات خاطئة أثارت جدلًا واسعًا.
وكانت تصريحات انتشرت منسوبة لكولر قال فيها: «أداء الصلاة خمس مرات يوميًا يؤثر على مواعيد التدريبات.. أشياء كثيرة تحتاج للتنظيم في مصر».
وتصريح آخر قال فيه مدرب الأهلي المصري إن «الجماهير تفضل توفير وجبة طعام لأبنائها بدلا من شراء قميص اللاعب أو الفريق الذي تحبه».
تفسيرات الوضع
وأوضح كولر في بيانه أنه يكن احترامًا كبيرًا للإيمان الإسلامي سواء للاعبي الفريق أو للشعب المصري، مشددًا على أن حديثه عن جدول التدريبات كان متعلقًا فقط بالتخطيط التنظيمي ولم يكن بأي شكل من الأشكال انتقادًا للممارسات الدينية.
وقال كولر في البيان «أود توضيح ما يلي.. احترام الدين: لدي أقصى درجات الاحترام للإيمان الإسلامي للاعبي فريقي ولكل الشعب المصري. كان تعليقي حول جدول التدريبات متعلقًا فقط بالتخطيط التنظيمي ولم يكن بأي حال من الأحوال حُكمًا على الممارسات الدينية».
كما تحدث مدرب الأهلي عن تصريحاته بشأن الجماهير، مؤكدًا أنه مُعجب بشدة بشغف ودعم جماهير القلعة الحمراء، وأن حديثه عن الوضع الاقتصادي كان مجرد إشارة إلى أن بعض الأشخاص قد تكون لديهم أولويات مالية أخرى، لكنه لم يقصد بأي شكل من الأشكال التقليل من حب الجماهير للنادي أو لكرة القدم.
أكد كولر «أنا معجب بشدة بالشغف والدعم المذهلين اللذين يقدمهما مشجعو الأهلي لناديهم. كان هدفي من التصريح فقط تسليط الضوء على أن بعض الأشخاص قد تكون لديهم أولويات مالية – لكن هذا لا يقلل بأي شكل من الأشكال من حبهم للنادي الأهلي أو لكرة القدم».
واختتم كولر بيانه بالتأكيد على فخره بتدريب الأهلي واستمراره في العمل بجد مع الفريق، مشددًا على أهمية عدم إساءة فهم كلماته.
وأَضاف «من المهم بالنسبة لي أن لا يُساء فهم كلماتي. أنا فخور بكوني جزءًا من هذا النادي العظيم وسأواصل العمل بجد مع لاعبي فريقي».
ونشر كولر بيان حول الترجمة الخاطئة لمقابلته، قائلا إنه في الأيام الأخيرة، كان هناك نقاش حول مقابلة أجراها والتي لم تُترجم بشكل صحيح، مما أدى إلى بعض التفسيرات الخاطئة لتصريحاته.
